СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С/НА ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ОТ 450 Kč
ПОДРОБНЕЕ
Все иностранцы в Чехии так или иначе сталкиваются с необходимостью перевода документов с чешского или на чешский язык. Как правило, при предоставлении в официальные инстанции требуется, чтобы перевод был заверен. Существует несколько способов заверения, но на территории Чехии необходим именно судебный перевод.
Судебный перевод - это перевод, который был сделан и заверен судебным переводчиком. Такой переводчик должен иметь лицензию от Министерства юстиции Чешской Республики и состоять в реестре судебных переводчиков. Перевод скрепляется с оригиналом документа (или заверенной копией) и на него ставится специальная гербовая печать.
В нашей команде работают исключительно судебные переводчики, которые могут выполнить перевод со следующих языков: чешский, русский, украинский, английский. Стоимость перевода стартует от 450 Kč за нормостраницу.
Судебный перевод - это перевод, который был сделан и заверен судебным переводчиком. Такой переводчик должен иметь лицензию от Министерства юстиции Чешской Республики и состоять в реестре судебных переводчиков. Перевод скрепляется с оригиналом документа (или заверенной копией) и на него ставится специальная гербовая печать.
В нашей команде работают исключительно судебные переводчики, которые могут выполнить перевод со следующих языков: чешский, русский, украинский, английский. Стоимость перевода стартует от 450 Kč за нормостраницу.
ЦЕНА ЗАВИСИТ ОТ
💪Сложности
Перевод стандартных документов (справки, аттестаты) стоит, как правило, дешевле, чем перевод доверенности или договора
📑Количества
Мы оцениваем стоимость перевода по количеству знаков в документе. Стандартная страница (нормостраница) имеет 1800 знаков.
🗣Языка
Стоимость перевода с/на английский язык всегда дороже, чем, например, с/на русский или украинский языки.
⏰Срочности
Как правило, сроки выполнения перевода варьируются от 3 до 6 рабочих дней, но также мы можем выполнить срочный перевод.
ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ
Оставьте заявку на перевод документов
Укажите, пожалуйста, ваши контактные данные
ВОПРОС-ОТВЕТ
Для процедуры признания среднего образования (нострификации) требуется выполнить судебный перевод аттестата об окончании средней школы, а также сопутствующих справок. Обратите внимание, что перевод должен быть обязательно заверен судебным переводчиком, находящимся на территории Чехии
Да, конечно. Если вам требуется перевод, например, простого текста, а не документов, вы можете заказать перевод в электронном виде. Также вы можете заказать перевод документов в электронном виде для последующего заверения этого перевода, например, в чешском консульстве
Отличительной особенностью судебного перевода является то, что перевод скреплен с оригиналом или нотариально заверенной копией документа. Перевод сшивается с документом и проставляется гербовая печать судебного переводчика. Также обязательным элементом является "doložka soudního tlumočníka" - номер перевода и подтверждение, что подписанный переводчик имеет судебную лицензию и сделанный им перевод соответствует тексту прилагаемого документа
Перевод документа, выполненный на чешский язык, означает, что все названия, имена и фамилии будут написаны с точки зрения чешской грамматики. Но обязательно в дополнительных комментариях будет указана ваша фамилия в том виде, как она записана в загранпаспорте. Поэтому перед тем как заказать перевод, обязательно уточните верное написание фамилии и имени, чтобы переводчик их мог указать в переводе
Судебный переводчик имеет отличительную особенность - он имеет право деятельности только на территории Чехии. Соответственно перевод может быть заверен только в самой Чехии или за ее пределами в консульстве, так как территория посольства и консульства де факто является территорией страны, которой консульство принадлежит. Если судебного переводчика при консульстве нет, то консульство может принять нотариальные переводы. Но учитывайте, что если вы подаете документы в какие-то официальные органы в Чехии, то перевод должен быть судебный
Вы можете оплатить наличными у нас в офисе или переводом на счет. Реквизиты для перевода средств вам предоставит менеджер после заказа услуги