Судебные переводы с чешского или на чешский язык в Праге


Судебные переводы с русского, украинского, английского и др. языков

Что такое судебный перевод?

Все иностранцы в Чехии так или иначе периодически сталкиваются с необходимостью перевода документов на чешский или с чешского языка. Как правило, при предоставлении в официальные инстанции требуется, чтобы перевод был заверен.

Существует несколько способов заверения, но на территории Чехии в основном предпочтителен именно судебный перевод.
Нотариальный перевод
Это перевод, который был сделан переводчиком, не имеющим лицензии от Министерства юстиции Чехии, и затем был заверен нотариально. Такие переводы котируются в странах, где не существует института присяжных/судебных переводчиков. В Чехии такие переводы не подходят для предоставления в официальные органы.
Судебный перевод
Это перевод, который был сделан и заверен судебным переводчиком, который имеет лицензию от Министерства юстиции и состоит в реестре переводчиков. Такой перевод скрепляется с оригиналом документа (или заверенной копией) специальной гербовой печатью и подходит для предоставления в любые официальные инстанции Чехии.

Стоимость перевода зависит от:

1
Сложности
Стандартные документы, такие как справки о несудимости или из банка, как правило, стоят дешевле, чем дипломы или доверенности
2
Количества знаков
Если у вас одна страница документа, но на ней 4000-5000 знаков, стоимость перевода выйдет как за 2-3 страницы соответственно
3
Языка перевода
Наиболее распространенные языки дешевле, чем редкие
Стандартно мы переводим языки: русский, украинский, английский, но по необходимости возможны переводы с других языков.

Стоимость стартует от 450 Kč за нормостраницу, а сроки выполнения перевода варьируются от 3 до 5 дней.

Для заказа переводов обращайтесь к нам в Директ или приходите в офис по адресу:

Politických vězňů 911/8, 3 этаж (Пн-Пт 09:00-17:00)
Заказать перевод! 

Редкие языки перевода

Что такое судебный перевод?

Что делать, если например, у вас документ на каком-то редком языке? Существует 2 способа перевода:

  1. Сделать нотариальный перевод с редкого языка, например, на русский, а затем сделать судебный перевод с русского на чешский. Учитывайте, что тогда к вашему документу будет прикреплено как минимум 2-3 листа переводов и такой вариант не всегда подходит

  2. Сделать перевод сразу у судебного переводчика, но рассчитывайте на довольно высокую стоимость, так как переводчик, может быть, например, единственным в Праге

КСЕРОКОПИРОВАНИЕ И ПЕЧАТЬ В ПРАГЕ

Учеба, сессия, выполнение семестральных или курсовых работ предполагает распечатку материалов для себя или для сдачи преподавателю

Многие студенты сталкиваются с необходимостью поиска оборудования для печати. Часто нужна не только черно-белая, но и цветная печать

Где можно распечатать в Праге?

1
Автоматы RoboCopy
Автоматы RoboCopy, которые расположены в разных местах, например, в студенческих общежитиях, в торговых центрах, в библиотеках, в университетах. Цены демократичные, но вариантов распечатки немного и если что-то пойдет не так, вам никто не поможет с печатью
2
Копицентры
Различные копицентры, которые можно найти в близости от университетов, а также в торговых центрах, учитывайте, что цены могут кусаться
3
Автоматические принтеры
Автоматические принтеры в библиотеках и университетах. Для пользования, как правило, требуется заранее положить определенную сумму на студенческую карту, а также умение пользоваться данной техникой
4
Личный принтер
Покупка своего принтера домой, при покупке обязательно учитывайте высокую стоимость картриджей с краской, а также взвесьте, если вам нужен цветной принтер или достаточно черно белого, в котором печать выйдет значительно дешевле
5
В KOVER
Мы предоставляем услуги печати и копирования, смотрите ниже

Стоимость печати или копирования в KOVER

Занятия проходят индивидуально с профессиональным педагогом и будут полезны всем, кто планирует получить высшее образование в Чехии или переехать с целью долговременного проживания. С нами ты научишься:

Стоимость печати или копирования в KOVER

2 Kč - 1 страница А4 чернобелая
5 Kč - 1 страница А4 цветная

*У нас возможна двусторонняя печать вплоть до формата А3


Для печати материалов приходите к нам в офис по адресу:

Politických vězňů 911/8, Praha 1, 3 этаж (Пн-Пт 09:00-17:00)

Вопрос-ответ

Занятия проходят индивидуально с профессиональным педагогом и будут полезны всем, кто планирует получить высшее образование в Чехии или переехать с целью долговременного проживания. С нами ты научишься:

Вопрос-ответ